- 相關(guān)推薦
淺論言語(yǔ)行為理論框架下王熙鳳話語(yǔ)語(yǔ)用策略的研究
〔論文關(guān)鍵詞〕言語(yǔ)行為理論 王熙鳳 語(yǔ)言策略
〔論文摘要〕本文試圖以言語(yǔ)行為理論為框架，通過(guò)分析王熙鳳語(yǔ)用策略的使用動(dòng)機(jī)，探討語(yǔ)用策略實(shí)現(xiàn)條件和討論語(yǔ)用策略的實(shí)際效果談?dòng)懲跷貘P的語(yǔ)用策略。
1、引言
《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳是一個(gè)善于采取不同語(yǔ)用策略的人物，前人對(duì)她的話語(yǔ)做過(guò)文學(xué)角度和語(yǔ)用學(xué)角度的諸多研究。本文試圖以言語(yǔ)行為理論為框架，分析王熙鳳的話語(yǔ)語(yǔ)用策略。
2、理論背景
Verschueren認(rèn)為，語(yǔ)用使用的策略是對(duì)于意義生成過(guò)程中隱形意義和現(xiàn)行意義相互作用的方式的運(yùn)用。語(yǔ)用策略研究始于20世紀(jì)60年代的Austin(1962)和Searle(1969)。后來(lái)，這項(xiàng)研究得到了其他許多學(xué)者的發(fā)展。Austin(1962)提出了言語(yǔ)行為理論。他將一個(gè)言語(yǔ)行為分為三個(gè)部分:言?xún)?nèi)行為，言外行為和言后行為。Searle(1968)根據(jù)言外之的，適從向和命題態(tài)度將言語(yǔ)行為分為了五類(lèi)，闡述類(lèi)，指令類(lèi)，承諾類(lèi)，表達(dá)類(lèi)和宣告類(lèi)，提出了直接言語(yǔ)行為和間接言語(yǔ)行為的區(qū)別。當(dāng)一個(gè)言語(yǔ)行為間接的通過(guò)另一個(gè)言語(yǔ)行為表達(dá)時(shí)，間接言語(yǔ)行為就發(fā)生了。言語(yǔ)行為理論揭示了言語(yǔ)意義和言外之的之間的關(guān)系，解釋了語(yǔ)用策略制定和實(shí)施的源泉。Lyons (1995)等認(rèn)識(shí)到語(yǔ)境在語(yǔ)用策略實(shí)施中的重要性。話語(yǔ)本身被鑲嵌在一定的情景語(yǔ)境之中，通過(guò)語(yǔ)境被賦予語(yǔ)用意義。語(yǔ)境決定了說(shuō)話人能夠說(shuō)什么，可以說(shuō)什么。語(yǔ)境是一個(gè)動(dòng)態(tài)的概念。
3、語(yǔ)用策略分析
Searle把言語(yǔ)行為分為直接言語(yǔ)行為和間接言語(yǔ)行為兩大類(lèi)。由此，本文將王熙鳳的語(yǔ)用策略分為直接語(yǔ)用策略和間接語(yǔ)用策略?xún)纱箢?lèi)來(lái)討論這兩類(lèi)語(yǔ)用策略的使用動(dòng)機(jī)，實(shí)現(xiàn)條件和使用效果。
(1)金的，銀的，圓的，扁的，壓塌了箱子底，只是勒措我們。
這是一個(gè)直接闡述類(lèi)言語(yǔ)行為。聽(tīng)話人是賈母。賈母在賈府中享有最高地位沒(méi)人敢反對(duì)她的意見(jiàn)更別說(shuō)批評(píng)了。當(dāng)賈母拿很少的銀子讓王熙鳳辦酒時(shí)，王熙鳳卻提出了批評(píng)。批評(píng)富有的賈母明明為難當(dāng)家人的她。直接言語(yǔ)策略很容易傷害到聽(tīng)話人的面子，但處理好了可以拉近說(shuō)話人和聽(tīng)話人的關(guān)系。王熙鳳的動(dòng)機(jī)就是拉近說(shuō)話人和聽(tīng)話人的關(guān)系。直接語(yǔ)用策略的實(shí)現(xiàn)條件主要有兩個(gè)。一是說(shuō)話人必須了解聽(tīng)話人的性格，心理狀態(tài)。二是說(shuō)話人必須考慮使用的場(chǎng)合。王熙鳳了解賈母疼愛(ài)自己，愛(ài)開(kāi)玩笑，說(shuō)話當(dāng)時(shí)又是一個(gè)非正式的家庭場(chǎng)合，她采用的直接語(yǔ)用策略就達(dá)到了好的交際效果。賈母不但沒(méi)有責(zé)備她反而被逗笑了。
(2)你要安心孝敬我，跪下我就喝。
這是一個(gè)直接承諾類(lèi)言語(yǔ)行為。聽(tīng)話人是她的她嫂尤氏。當(dāng)尤氏張揚(yáng)的給過(guò)生日的王熙鳳敬酒時(shí)，她使用了直接語(yǔ)用策略來(lái)表示自己的驕矜。這個(gè)語(yǔ)用策略實(shí)施是否成功也取決于聽(tīng)話人對(duì)場(chǎng)合，說(shuō)話人心理狀態(tài)，性格的判斷。王熙鳳知道尤氏個(gè)性懦弱，且當(dāng)時(shí)是自己生日，萬(wàn)千寵愛(ài)于一身。這個(gè)直接語(yǔ)用策略也收到了很好的效果。尤氏收回了之前的玩笑話，王熙鳳也就喝了敬酒。
(3)可是會(huì)撤謊，我不提起她來(lái)，你也不說(shuō)她想我了。
這是一個(gè)直接闡釋類(lèi)言語(yǔ)行為。賈蕓想通過(guò)向她賄賂謀個(gè)差事，提起自己母親想王熙鳳時(shí)，她使用了直接語(yǔ)用策略，動(dòng)機(jī)是給聽(tīng)話人一個(gè)下馬威從而使聽(tīng)話人不敢在她面前耍花招。成功實(shí)施這個(gè)直接語(yǔ)用策略需要滿足兩個(gè)條件。說(shuō)話人的社會(huì)地位要比聽(tīng)話人高且說(shuō)話人要了解聽(tīng)話人的性格和心理狀態(tài)。王熙鳳地位高于賈蕓，而且知道很多想謀差事的人都想著辦法奉承賄賂自己。策略實(shí)施得非常成功。賈蕓馬上見(jiàn)識(shí)到了王熙鳳的厲害，越加表現(xiàn)得誠(chéng)懇和畢恭畢敬。
(4)即這樣，何不開(kāi)了臉?lè)旁诜坷铮M不好?
這是一個(gè)規(guī)約間接言語(yǔ)行為，用反問(wèn)句的形式來(lái)提出建議。聽(tīng)話人是王熙鳳的上司王夫人。王熙鳳建議王夫人公開(kāi)替寶玉納妾，使用了一個(gè)間接語(yǔ)用策略。她使用間接語(yǔ)用策略的動(dòng)機(jī)是表達(dá)禮貌和尊敬。采取規(guī)約性間接語(yǔ)用策略是考慮到聽(tīng)話人的性格和心理狀態(tài)，聽(tīng)話人的地位，說(shuō)話的場(chǎng)合。王夫人是個(gè)嚴(yán)肅不茍言笑的長(zhǎng)輩，說(shuō)話時(shí)在一個(gè)辦公場(chǎng)合。規(guī)約性間接語(yǔ)用策略收到了理想的效果。在王夫人的眼里，她作為一個(gè)守禮得力助手的印象被加強(qiáng)了。
(5)這么熱的天，誰(shuí)還吃生姜呢?
這是一個(gè)間接闡述類(lèi)言語(yǔ)行為。這句話的聽(tīng)眾是林黛玉，賈寶玉。他們被薛寶釵奚落后臉紅了。這句話的表面話語(yǔ)之力是提問(wèn)，實(shí)際話語(yǔ)之力是強(qiáng)調(diào)兩個(gè)聽(tīng)話人的臉都紅了。使用間接語(yǔ)用策略的動(dòng)機(jī)是維護(hù)寶黛兩人的面子，采用間接語(yǔ)用策略是考慮到聽(tīng)話人的地位，心理狀態(tài)。王熙鳳和寶黛二人地位相等，事情又關(guān)系到三個(gè)人隱秘的心事。這個(gè)間接語(yǔ)用策略也收到了理想的效果，兩個(gè)聽(tīng)話人都不則一聲。除當(dāng)事人別人也沒(méi)有聽(tīng)懂他們的話，成功了維護(hù)了他們的公眾形象。
(6)人家養(yǎng)貓會(huì)拿耗子，我的貓倒只咬雞!
這是一個(gè)間接指令類(lèi)言語(yǔ)行為。她發(fā)現(xiàn)丫姜平兒偷偷地給她的情敵送吃的后，說(shuō)出了以上這句話。表面話語(yǔ)之力是闡述貓的行為，實(shí)際言語(yǔ)之的是禁止平兒給尤二姐幫助。她采用間接語(yǔ)用策略的動(dòng)機(jī)是為了維護(hù)平兒的面子。平兒是一個(gè)難得的忠仆，她不想破壞他們主仆之間的良好關(guān)系。此策略成功實(shí)施取決于聽(tīng)話人的理解。聽(tīng)話人根據(jù)合作原則，知道王熙鳳不可能無(wú)目的對(duì)她闡述貓的行為，也就是說(shuō)王熙鳳的這句話有多于表面話語(yǔ)之力的言外之的。同時(shí)她知道說(shuō)這句話的背景知識(shí)是尤二姐和王熙鳳是你死我亡的厲害關(guān)系。所以平兒能夠推斷出王熙鳳是在禁止她給尤二姐幫助。王熙鳳的語(yǔ)用策略就得到了成功的實(shí)施。
4、結(jié)論
通過(guò)對(duì)王熙鳳語(yǔ)用策略的分析，可以得知語(yǔ)用策略的選擇主要取決于對(duì)聽(tīng)話人地位，性格，心理狀態(tài)的判斷。聽(tīng)話人對(duì)語(yǔ)用策略的理解則主要取決于對(duì)語(yǔ)境的理解，和基于合作原則的推論。通過(guò)對(duì)王熙鳳話語(yǔ)策略的分析，有助人們更好的理解語(yǔ)用策略，提高在日常生活中的交際能力。
【淺論言語(yǔ)行為理論框架下王熙鳳話語(yǔ)語(yǔ)用策略的研究】相關(guān)文章：
淺論言語(yǔ)行為理論對(duì)會(huì)話語(yǔ)篇中“沉默”的解釋03-01
淺論Austin言語(yǔ)行為理論與動(dòng)態(tài)語(yǔ)境觀03-06
淺論塞爾對(duì)言語(yǔ)行為理論的創(chuàng)新與貢獻(xiàn)03-01
淺論文學(xué)形象的敘事翻譯和語(yǔ)用翻譯03-18
淺論大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)用能力的培養(yǎng)03-18
淺論話語(yǔ)標(biāo)記“那行”03-14